1
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Jonny búsqueda,
traído a usted por...
2
00:03:12,984 --> 00:03:14,945
Gunnar, entra.
3
00:03:17,406 --> 00:03:20,075
escucho desde el pueblo
que el Dr. Quest y su grupo
4
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
He alquilado un crucero para
tráelo hasta el fiordo,
5
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Profesor Ericson.
6
00:03:23,787 --> 00:03:24,579
Bien.
7
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
Será un honor tener un
hombre de la prominencia del Dr. Quest
8
00:03:28,166 --> 00:03:29,251
como mi invitado.
9
00:03:29,501 --> 00:03:32,421
Y él será el primero en
mira lo que he logrado.
10
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Coge el coche, artillero.
Reúnete con él en el muelle.
11
00:03:35,298 --> 00:03:36,298
Sí, señor.
12
00:03:55,193 --> 00:03:57,988
Profesor Ericson,
¿Qué ha pasado?
13
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
¿Estás bien?
14
00:04:00,115 --> 00:04:01,283
¿Profesor?
15
00:04:01,450 --> 00:04:03,326
Profesor, ¿se encuentra bien?
16
00:04:04,119 --> 00:04:07,038
Alguien... o algo
17
00:04:07,164 --> 00:04:11,710
Sólo trató de sacarme
de comisión de forma permanente.
18
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Se me cayeron las gafas.
19
00:04:14,337 --> 00:04:16,465
No pude ver quién era.
20
00:04:16,631 --> 00:04:17,841
Aquí están, señor.
21
00:04:18,884 --> 00:04:21,219
Ah, eso es mejor.
22
00:04:21,553 --> 00:04:23,805
Mis notas todavía están aquí.
23
00:04:26,057 --> 00:04:28,852
Quienquiera que fuera,
debes haberlo asustado.
24
00:04:29,019 --> 00:04:30,179
Probablemente a través de esa ventana.
25
00:04:33,064 --> 00:04:34,483
No hay nada aquí afuera.
26
00:04:34,649 --> 00:04:35,649
Nada.
27
00:04:36,193 --> 00:04:38,904
Excepto esas feas gárgolas.
28
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
Bueno, lo sabemos
no puede ser uno de ellos.
29
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Estoy deseando que llegue
reunión con el profesor Ericson.
30
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
Es un gran hombre.
31
00:05:01,676 --> 00:05:03,929
si,
sus experimentos con la gravedad
32
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
ciertamente han traído
darle fama mundial.
33
00:05:05,889 --> 00:05:06,640
Muy cierto.
34
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Y siendo el
recluso que es,
35
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
es toda una distinción
36
00:05:10,227 --> 00:05:12,562
siendo invitado a visitar
él en el castillo de Raklev.
37
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
¿Castillo de Raklev? Suena espeluznante.
38
00:05:15,649 --> 00:05:17,734
Creo que deberíamos haber traído
¿Un poco de polvo fantasma, Hadji?
39
00:05:18,026 --> 00:05:20,821
La mejor manera de manejar
fantasmas es ignorarlos.
40
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
A menos que sean
guapas y chicas.
41
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
No". "¿Qué tan" difícil 011 gm fantasma?
42
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
Una vez me encontré con uno en Cachemira.
43
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
- Una princesa.
- ¿En realidad?
44
00:05:29,329 --> 00:05:31,998
Luego ella se convirtió en una
nenúfar y se alejó flotando.
45
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Ah, hermano.
46
00:05:34,960 --> 00:05:37,504
Ah, hay muchas leyendas.
sobre el castillo de Raklev.
47
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
Barón Raklev,
quien lo construyó hace siglos
48
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
todavía se supone que debe deambular
por sus pasillos.
49
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
¿Siglos?
¿Y sigue vivo?
50
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
No, ha estado muerto.
más de cien años.
51
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
Está enterrado en el
Cementerio privado del castillo.
52
00:05:50,725 --> 00:05:52,394
¿Cementerio privado?
53
00:05:52,519 --> 00:05:54,312
Ese castillo debe tenerlo todo.
54
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
incluyendo frio y calor
corriendo lápidas.
55
00:06:45,614 --> 00:06:46,990
¿Ivar?
56
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Ivar, soy yo,
Dietrich, Dietrich.
57
00:06:50,869 --> 00:06:54,414
Como en breve,
ante alguien tan “tú”.
58
00:06:54,956 --> 00:06:56,708
¿Recibiste la fórmula de Ericson?
59
00:06:56,875 --> 00:07:00,003
- No. No. Todavía no. Todavía no.
- ¿Por qué?
60
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Estaba en el laboratorio
61
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Yo me ocupé del profesor.
Pero el sirviente me escuchó.
62
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
Excusas, excusas.
63
00:07:08,678 --> 00:07:12,682
quiero ese libro,
¡Y lo quiero ahora!
64
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
Lo estoy intentando, Ivar. Lo estoy intentando.
65
00:07:15,435 --> 00:07:17,938
Pero debo conseguir el
llave del laboratorio
66
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
cuando el profesor no está.
67
00:07:20,440 --> 00:07:23,735
Y está esperando una visita.
Un científico estadounidense.
68
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
Un Dr. Quest.
69
00:07:26,112 --> 00:07:27,322
¿Misión?
70
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
El profesor sin duda
muestra a Quest la fórmula.
71
00:07:31,368 --> 00:07:33,954
Esta debería ser tu oportunidad.
72
00:07:34,079 --> 00:07:36,122
No falles, Dietrich.
73
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
No falles esta vez.
74
00:07:38,792 --> 00:07:41,294
N-no lo haré. No lo haré. ¡No lo haré!
75
00:07:41,461 --> 00:07:45,507
Vuelve a tu posición.
¡Y quédate ahí!
76
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
Mantén los ojos abiertos.
77
00:07:50,887 --> 00:07:53,348
Muévete en tu primera oportunidad
78
00:07:53,515 --> 00:07:56,142
y obtener esa fórmula.
79
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
KHlancualquiera que se interponga en tu camino.
80
00:08:05,235 --> 00:08:08,279
Dios, papá. Esos acantilados parecen
como si estuvieran justo encima de nosotros.
81
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
Este es el más profundo y más
Fiordo misterioso en Noruega.
82
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
Y el más estrecho.
83
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
Más adelante está el
Glaciar Ströndheim.
84
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
También sobresale del agua.
85
00:08:17,789 --> 00:08:20,917
Eso es lo que está apareciendo ahora.
Una vista magnífica.
86
00:08:21,042 --> 00:08:23,962
Vaya, ¿qué pasaría?
si alguna vez colapsó?
87
00:08:24,129 --> 00:08:25,755
Simplemente no estés allí cuando suceda
88
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
o estarás saludando a
tu fantasma princesa nenúfar.
89
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
Jonny tiene razón.
90
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
Si todo cayera,
acabaría con todo lo que hay debajo.
91
00:08:32,887 --> 00:08:34,431
Probablemente comience un maremoto
92
00:08:34,597 --> 00:08:36,850
y destruir todo
pueblos en las orillas.
93
00:08:37,017 --> 00:08:38,101
¡Dios mío!
94
00:08:41,855 --> 00:08:43,189
(Jonnfl ¿Qué tal eso, Bandido?
95
00:08:43,356 --> 00:08:45,442
Un comité de bienvenida
de un sello.
96
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
Un sul... y un porlscopo?
97
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
¿Dime papá?
98
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
¿Pueden los submarinos?
navegar por estos fiordos?
99
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
¿Submarinos? ¿Qué quieres decir?
100
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Bueno,
hay un periscopio detrás de nosotros.
101
00:09:03,501 --> 00:09:04,836
O al menos hubo uno.
102
00:09:05,253 --> 00:09:07,714
Probablemente la cola de otro.
Sello, Jonny.
103
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
Es muy poco probable que
Encuentra un submarino por aquí.
104
00:09:10,842 --> 00:09:13,636
Entonces vi un muy
submarino improbable.
105
00:09:13,762 --> 00:09:16,389
- No vi nada.
- Bueno, lo hice.
106
00:09:30,445 --> 00:09:32,822
El fiordo es traicionero.
Ten cuidado.
107
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
Justicia.
108
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
¿Crees que el crucero nos vio?
109
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
No, pero no saldremos a la superficie nuevamente.
110
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
hasta que nos encontremos con
Ivar en el glaciar Strondheim.
111
00:09:41,664 --> 00:09:43,083
Si tiene éxito,
112
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
mucha gente será
dispuesto a pagar una fortuna.
113
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
Una gran fortuna para
La fórmula de Ericson.
114
00:09:50,465 --> 00:09:53,510
saldremos a la superficie
mañana al amanecer.
115
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
¿Es este el único
camino al castillo?
116
00:10:06,064 --> 00:10:08,691
Sí, doctor, y no se usa con frecuencia.
117
00:10:08,858 --> 00:10:10,652
Tenemos pocos invitados, ¿sabes?
118
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
¿Dijo invitados o fantasmas?
119
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
No puedes ver fantasmas, Jenny,
120
00:10:14,906 --> 00:10:17,033
siempre puedes volver
a ver submarinos,
121
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
¿Verdad, bandido?
122
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Bueno, vi uno.
123
00:10:22,247 --> 00:10:23,832
Mi hijo pensó que
vio el periscopio de
124
00:10:23,998 --> 00:10:25,333
un submarino en el fiordo,
125
00:10:25,500 --> 00:10:27,418
¿Sería posible tal cosa?
126
00:10:27,585 --> 00:10:28,670
¿En el fiordo?
127
00:10:28,837 --> 00:10:31,339
Sólo si la tripulación fuera
Está loco, doctor Quest.
128
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
Mira, esos monstruos espeluznantes.
129
00:11:23,641 --> 00:11:25,268
Gárgolas, Jonny.
130
00:11:25,435 --> 00:11:27,520
Originalmente,
caños de agua decorados
131
00:11:27,687 --> 00:11:30,315
pero ahora se aplica una palabra
a todas las figuras grotescas
132
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
encima de cornisas.
133
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
Odiaría conocer uno
en un bosque oscuro.
134
00:11:34,235 --> 00:11:36,029
Odiaría conocer uno, punto.
135
00:11:36,279 --> 00:11:39,365
Ese viejo castillo parece
un gran lugar para explorar.
136
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
Un lugar peligroso para explorar.
137
00:11:41,743 --> 00:11:44,412
El profesor Ericson fue
atacado justo esta tarde
138
00:11:44,579 --> 00:11:45,579
en su laboratorio.
139
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
- ¿Atacado?
- ¿Por quién?
140
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Nosotros no lo sabemos.
141
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
Pero cuando uno se da cuenta
el potencial
142
00:11:51,085 --> 00:11:54,172
de experimentos exitosos
con el poder de la gravedad
143
00:11:54,339 --> 00:11:57,383
es más seguro que
atraer elementos peligrosos.
144
00:11:57,592 --> 00:12:00,720
Pero deja que te lo cuente él mismo.
¿Entramos?
145
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Trae a Bandit y vamos, Jonny.
146
00:12:03,139 --> 00:12:04,724
Bien. Salta, muchacho.
147
00:12:08,019 --> 00:12:09,729
¿Qué pasa, muchacho?
¿Qué pasa?
148
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
Ah. La lujuria de R. 1 MN.
149
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
¡Oye! Se movió.
150
00:12:15,401 --> 00:12:17,946
Hadji, mira esa gárgola.
Se movió.
151
00:12:18,112 --> 00:12:19,906
¿La gárgola se movió?
152
00:12:20,073 --> 00:12:22,367
Sí, ahuyentó a un pájaro.
153
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
Oh, Jenny.
154
00:12:24,118 --> 00:12:25,662
cuando veas
periscopios submarinos
155
00:12:25,828 --> 00:12:27,080
donde no podría haber ninguno
156
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
y luego ver gárgolas de piedra
moverse cuando sabes que no pueden
157
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
Creo que será mejor que
haz que te examinen los ojos
158
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
o toda tu cabeza.
159
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
Tenemos un proverbio en mi
país, Hadji.
160
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Ver para creer.
161
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
También tenemos uno en el mío.
162
00:12:39,884 --> 00:12:41,094
Soy de Misuri.
163
00:13:11,708 --> 00:13:15,378
No me sorprenden estos
Me ataca, Dr. Quest.
164
00:13:15,545 --> 00:13:18,464
El mundo de la ciencia es
tan lleno de avaricia y envidia
165
00:13:18,631 --> 00:13:19,966
como cualquier otro mundo.
166
00:13:20,133 --> 00:13:22,927
¿No deberían las autoridades ser
¿Se te notificará si continúan?
167
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Me importa poco quién
mis enemigos lo son.
168
00:13:26,180 --> 00:13:28,391
El trabajo es lo único que importa.
169
00:13:28,558 --> 00:13:30,393
Trabajo y resultados.
170
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
Y hablando de resultados
171
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
Te mostraré lo que
Lo he logrado.
172
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
Verás el
poder de la corriente
173
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
que recorre esta barra.
174
00:13:43,698 --> 00:13:48,202
En un momento de ego,
Le puse mi nombre a mi descubrimiento.
175
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
Lo llamo Ericon.
176
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
Ahora mira.
Mientras dejo caer esta bola pesada...
177
00:13:54,751 --> 00:13:56,377
(Jonnfl Oye, está bajando.
178
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Increíble.
179
00:13:58,046 --> 00:14:00,173
si el techo
no lo había detenido,
180
00:14:00,340 --> 00:14:02,759
Continuaría para siempre.
181
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
Ojalá hubiera sabido sobre esto
cuando dejé el álgebra.
182
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
Pero cuando me giro
fuera de la corriente...
183
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
¿Podemos hacerlo de nuevo?
184
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Ciertamente,
puedes hacerlo si lo deseas.
185
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
Oleaje. ¿Cómo lo trabajo?
186
00:14:19,275 --> 00:14:23,696
Toma esta pelota y sostenla
sobre la corriente de Ericon, Jonny.
187
00:14:24,989 --> 00:14:27,367
- ¿Te gusta esto?
- Correcto. Ahora déjalo.
188
00:14:29,660 --> 00:14:32,080
¡Bandido!
Está cayendo por el camino equivocado.
189
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Cortaré la electricidad.
190
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
Atrápalo, Jenny.
191
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Te tengo.
192
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
¿Qué te pasa, muchacho?
193
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
- Quizás vio un fantasma.
- Bueno, tal vez lo hizo.
194
00:14:53,810 --> 00:14:56,729
- Ya basta, muchachos.
- No te burles, joven.
195
00:14:57,063 --> 00:14:59,982
Todos los castillos antiguos tienen
sus extraños secretos,
196
00:15:00,149 --> 00:15:01,651
fantasmas y engaños.
197
00:15:01,984 --> 00:15:05,071
Bueno, por si alguien lo intenta.
Más ataques contra usted, profesor.
198
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
Dormiré en tu habitación.
199
00:15:07,073 --> 00:15:09,117
intentaré darle
una carrera por su dinero.
200
00:15:09,242 --> 00:15:12,120
Y podemos estacionar Bandit
fuera de este laboratorio.
201
00:15:12,245 --> 00:15:15,623
Es un auténtico observador de fantasmas.
Perro guardián, ¿verdad, bandido?
202
00:15:21,045 --> 00:15:24,215
Gracias, aprecio el
oferta, Sr. Bannon.
203
00:15:24,465 --> 00:15:27,135
Embrujos y engaños
incluso en viejos castillos
204
00:15:27,301 --> 00:15:30,555
A menudo tienen carne y sangre.
personajes detrás de ellos.
205
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
¿Tienen los periscopios submarinos?
personajes de carne y hueso
206
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
¿Detrás de ellos también, profesor?
207
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Aquí vamos de nuevo.
208
00:15:36,686 --> 00:15:39,063
Jonny creyó ver un
periscopio en el fiordo
209
00:15:39,230 --> 00:15:40,898
pero estoy seguro de que era sólo un sello.
210
00:15:41,065 --> 00:15:43,276
tomaría
hombres desesperados de hecho
211
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
para intentar manejar un submarino
a través del fiordo
212
00:15:45,736 --> 00:15:48,906
con su canal complicado y
el peligro de caída de hielo.
213
00:15:49,073 --> 00:15:51,742
- ¿Cayendo hielo?
- Desde el glaciar Strondheim.
214
00:15:52,076 --> 00:15:53,995
Tengo un pequeño helicóptero aquí.
215
00:15:54,120 --> 00:15:57,498
De vez en cuando, Gunnar y yo
comprobar el progreso del glaciar.
216
00:15:57,665 --> 00:15:59,792
Pero para responder a tu
Pregunta, Jenny,
217
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
Sospecho de tu periscopio
era solo otro
218
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
de este extraño país
delirios extraños.
219
00:16:05,548 --> 00:16:07,508
Si tú lo dices. Slr.
220
00:16:18,936 --> 00:16:22,356
¿Tenemos que esperar aquí?
¿Bajo este muro de hielo?
221
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Sí, esas fueron las órdenes.
222
00:16:24,150 --> 00:16:26,611
esperamos aquí por
Ivar y la fórmula.
223
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
Quédate donde estás. No te muevas.
224
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
Race, ¿qué está pasando?
225
00:18:19,849 --> 00:18:22,768
Algo me saltó.
Consiguió la llave de la caja fuerte.
226
00:18:22,935 --> 00:18:25,646
- Parecía una gárgola.
- Lo sabía. Tenía razón.
227
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
Ojalá estuviera de vuelta en Calcuta.
228
00:18:27,773 --> 00:18:30,443
Rápidamente,
debemos llegar al laboratorio
229
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
por las escaleras traseras.
230
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
tu sigue adelante,
apagaremos el fuego.
231
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
El laboratorio está por aquí.
232
00:18:46,917 --> 00:18:49,170
La puerta del laboratorio está abierta.
233
00:18:49,337 --> 00:18:51,589
Date prisa, tal vez todavía esté allí.
234
00:18:51,756 --> 00:18:52,882
Se escapó.
235
00:18:54,300 --> 00:18:55,885
Y la caja fuerte no ha sido abierta.
236
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
se ha ido.
237
00:18:58,304 --> 00:19:01,015
El bar Ericon ya no existe.
238
00:19:10,941 --> 00:19:12,318
Dietrich.
239
00:19:12,610 --> 00:19:15,321
Dietrich,
¿Recibiste la fórmula?
240
00:19:15,613 --> 00:19:17,239
No, guerra.
241
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
¿Por qué no?
242
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
En lugar de eso, tengo esto.
243
00:19:21,202 --> 00:19:23,162
El bar Ericón.
244
00:19:23,329 --> 00:19:26,749
Con la corriente de Ericon
para cortar la gravedad.
245
00:19:27,249 --> 00:19:29,960
El bar Ericón.
246
00:19:30,127 --> 00:19:34,799
Puedo pedir cualquier suma del mundo por esto...
y consíguelo.
247
00:19:34,965 --> 00:19:38,761
¿Y yo? ¿Qué hay de mí?
¿Cuándo me pagan?
248
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
Te pagarán cuando
Estoy listo para pagarte.
249
00:19:41,681 --> 00:19:45,226
Ahora, vuelve a tu posición
antes de que descubran que te has ido.
250
00:19:45,393 --> 00:19:47,645
Pero... que diferencia
¿Eso hace ahora?
251
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
Quiero mi dinero. ¡Mi dinero!
252
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
No me cuestiones, Dietrich.
253
00:19:52,525 --> 00:19:56,112
Vuelve a subir al parapeto
y mantén los oídos abiertos.
254
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
Escuche lo que dicen e informe.
255
00:19:58,447 --> 00:19:59,949
¡No, no!
256
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Sí. ¡Sí!
257
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
Y ahora mismo.
258
00:20:03,703 --> 00:20:05,621
Quiero mi dinero.
259
00:20:05,788 --> 00:20:06,789
¡Ir!
260
00:20:08,708 --> 00:20:11,419
Me comunicaré contigo más tarde.
261
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Te arrepentirás de esto.
262
00:20:14,839 --> 00:20:17,508
¡Te arrepentirás de esto!
263
00:20:20,678 --> 00:20:21,804
¿Doctor?
264
00:20:22,054 --> 00:20:24,390
médico,
Veo rayones en la hoja.
265
00:20:24,598 --> 00:20:26,517
Fuera lo que fuese se fue
por esta ventana.
266
00:20:26,642 --> 00:20:28,144
¿Ves algo afuera?
267
00:20:31,272 --> 00:20:32,940
No, sólo esas gárgolas.
268
00:20:33,107 --> 00:20:36,235
Debo recuperar el Ericon Bar.
269
00:20:36,360 --> 00:20:39,363
- Quizás la policía pueda ayudar.
- Los llamaré ahora.
270
00:20:41,073 --> 00:20:44,410
Entonces me amenazó, ¿eh?
271
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
Le pagaré.
272
00:20:46,662 --> 00:20:50,332
Le pagaré... ahora mismo.
273
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
¿Qué fue, Raza?
274
00:20:59,550 --> 00:21:00,830
Parece una de las gárgolas.
275
00:21:00,968 --> 00:21:04,180
Entonces tenía razón.
La gárgola se movió.
276
00:21:06,432 --> 00:21:07,725
Si, no solo eso
277
00:21:07,892 --> 00:21:09,810
pero a esta gárgola le han disparado.
278
00:21:09,977 --> 00:21:12,938
Y sea lo que sea,
no es una gárgola.
279
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
¡Dietrich!
280
00:21:15,441 --> 00:21:16,776
Dietrich Sorenson.
281
00:21:16,942 --> 00:21:21,030
Una vez fue el de Noruega.
El enano más acrobático.
282
00:21:21,197 --> 00:21:25,493
Me pregunto cómo llegó
involucrado en una cosa como esta?
283
00:21:25,659 --> 00:21:28,037
¿Profesor? ¡Profesor!
284
00:21:28,245 --> 00:21:30,372
Un auto va desde
la choza del sepulturero
285
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
por el camino hacia el fiordo.
286
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
La guerra de M.
287
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
Entonces él también está en esto.
288
00:21:37,296 --> 00:21:39,840
Y probablemente tomando
Mis secretos con él.
289
00:21:40,007 --> 00:21:40,883
¿A dónde puede ir?
290
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Hay barcos en el muelle.
291
00:21:42,593 --> 00:21:45,137
Y muchas entradas
e islas cercanas.
292
00:21:45,304 --> 00:21:48,349
- Dijiste que tenías un helicóptero.
- Detrás del castillo.
293
00:21:48,516 --> 00:21:49,516
Vamos, carrera.
294
00:21:49,558 --> 00:21:51,185
Ustedes, muchachos, quédense con
el profesor.
295
00:21:51,352 --> 00:21:52,895
Sí, señor.
296
00:21:53,103 --> 00:21:55,564
Hadji, si encuentran
ese submarino que vi
297
00:21:55,731 --> 00:21:57,066
Te estarás comiendo tus palabras.
298
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
Y será mejor que los mastiques bien.
299
00:22:15,209 --> 00:22:17,086
Ahí está, en nuestro crucero.
300
00:22:17,253 --> 00:22:20,297
No puede llegar muy lejos.
No quedaba mucha gasolina.
301
00:22:20,506 --> 00:22:23,551
Pero no puedo aterrizar esto
helicóptero sobre el agua tampoco.
302
00:22:26,887 --> 00:22:29,974
- Mira hacia allá, más adelante.
- Es un submarino.
303
00:22:30,349 --> 00:22:32,393
Sin duda esperando
para recoger a Ivar.
304
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Aquí viene la guerra.
305
00:22:45,447 --> 00:22:47,408
- Parece llko que es don. Él.
- Bien.
306
00:22:47,575 --> 00:22:48,909
¿Qué pasa con ese helicóptero?
307
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
Sólo mantenlos alejados
con el rifle.
308
00:22:50,703 --> 00:22:52,329
Ivar estará a bordo en un minuto.
309
00:22:57,209 --> 00:23:00,713
- Nos están disparando.
- Me moveré hacia arriba, fuera del alcance.
310
00:23:07,303 --> 00:23:08,637
Ahí está nuestro hombre.
311
00:23:10,222 --> 00:23:12,391
No. ¡No!
312
00:23:12,558 --> 00:23:15,686
Dejen de disparar, tontos.
313
00:23:16,186 --> 00:23:18,772
¡Estúpidos tontos!
314
00:23:18,939 --> 00:23:21,400
¡Estamos bajo el glaciar!
315
00:23:21,525 --> 00:23:23,903
¡Deja de disparar!
316
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
No había nada que pudiéramos
hágalo, profesor.
317
00:23:39,710 --> 00:23:42,963
Me temo que tu Ericon
El bar corrió el mismo destino helado
318
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
tus enemigos lo hicieron.
319
00:23:44,131 --> 00:23:46,759
Bueno,
No soy el primer científico
320
00:23:46,884 --> 00:23:49,637
quien ha tenido que volver
a la mesa de dibujo.
321
00:23:49,762 --> 00:23:52,640
Por cierto,
Tengo un recuerdo para ustedes, muchachos.
322
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
¿Un recuerdo?
323
00:23:55,643 --> 00:23:59,271
Justo aquí.
La verdadera gárgola del parapeto.
324
00:23:59,438 --> 00:24:02,066
Gunnar lo encontró en el
la choza del sepulturero.
325
00:24:02,399 --> 00:24:03,734
Vaya, gracias profesor.
326
00:24:03,901 --> 00:24:05,736
Muchas gracias.
327
00:24:05,903 --> 00:24:08,614
Sí.
Justo lo que siempre hemos querido.
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Me alegro que te guste.
329
00:24:10,783 --> 00:24:12,159
Adiós.
330
00:24:22,836 --> 00:24:25,381
Bandido no parece
como tu pequeño recuerdo.
331
00:24:25,589 --> 00:24:27,758
Tampoco estoy seguro de saberlo.
332
00:24:28,008 --> 00:24:30,386
Hola Jonny,
Creo que lo vi moverse.
333
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Ahora, no comencemos eso de nuevo.